俳句国際会議
(XI Encuentro Internacional de Haiku)
2000年10月、アルゼンチンで第1回俳句国際会議を開催 （スペイン語・日本語・英語・ラテン諸国言語にて）しました。本機会に参加した私たちの多くの出席者は、 現在も隔年のイベントに参加し続けることを誇らしく思います。
当時この俳句活動が歓迎されるかどうかはわかりませんでしたが、 2020年の10月には、この素晴らしい出会いの20周年が祝われることになりました。 この間、多くの美しい出来事やそうでもない事、様々な事がありました。 幾年にも渡り私どもの活動に対し、サポートと惜しみない愛情を与えてくださり、 この世を後にされた、愛する以下の先生方へ深い敬意を表したいと思います 。
小林正直、アレハンドロ・ゴンゼレス・ボンバルディエール、 クララ・エスター・ドゥアズ・デ・ベルッシ、ネリ・L・メンディアラ、 ノルマ・ヨコハマ・デ・モンテラティッチ、アンジェラ・モリナ・アロンソ、 サラ・ガルシア・フェルナンデス 。
オーランダ・ヨコハマ・デ・フェルナンデス・ガラード氏は、 彼女が高齢のためもはや参加できなくなりました。
彼ら全員が私たちに善の道を示し教えてくださいましたので、 私たちは彼らに感謝の気持ちの愛情深い抱擁を贈りたいと思います。
昨今の生活の現実により、一堂に会しての本年度の開催は見送ることとなりましたが、 第11回国際会議がオンライン上で行われます。
みんなで魔法の俳句の世界を共有しましょう！
Stella Maris Acuña
東西研究所
東西国際財団
アルベルト
XI Encuentro Internacional de Haiku (2020)
En octubre del 2000, realizamos en Argentina el PRIMER ENCUENTRO INTERNACIONAL DE HAIKU (en español, japonés, inglés y lenguas romances), con carácter de congreso. Muchos de los que nos encontrábamos presentes en esa oportunidad, tenemos el honor de continuar estando.
En ese momento, no sabíamos si esta actividad sobre haiku iba a ser recibida con agrado. Sin embargo, en octubre de 2020, se cumplieron 20 años de estos queridos encuentros. En todo este tiempo han pasado muchas cosas bonitas y otras no tanto.
Queremos homenajear, con profundo respeto, la memoria de los queridos maestros del alma que transitaron el camino de los encuentros, brindándonos su ayuda y que ya no están entre nosotros, pero que nos han acompañado y nos han dado todo el apoyo y el cariño, durante varios años.
Ellos son: Masanao KOBAYASHI, Alejandro GONZÁLEZ BOMBARDIERE, Clara Esther DÍAZ de BELLUSCI, Neri L. MENDIARA, Norma YOKOHAMA de MONTELATICCI, Ángela MOLINA ALONSO y Sara GARCÍA FERNÁNDEZ.
A Orlanda YOKOHAMA DE FERNÁNDEZ GALLARDO, también va nuestro homenaje, quien, por su avanzada edad, ya no puede acompañarnos.
Todos ellos nos han enseñado y nos han marcado la senda del bien, y queremos darles nuestro cariñoso abrazo de gratitud.
La realidad de la vida actual nos presenta otro panorama, por eso, este año, el XI ENCUENTRO INTERNACIONAL DE HAIKU se hace en forma virtual.
¡Son todos BIENVENIDOS para compartir el mágico mundo de la poesía haiku!
Stella Maris Acuña
Instituto Tōzai
Fundación Internacional Tōzai
Alberto Bainotti
XIth. International Haiku Meeting (2020)
In October 2000, we held in Argentina the FIRST INTERNATIONAL HAIKU MEETING (in Spanish, Japanese, English and Romance languages), as a congress. Many of us who were present at that opportunity have the honor to continue being there.
At that time, we did not know if that haiku activity was going to be welcomed. However, in October 2020, 20 years of these dear encounters were celebrated. In all this time many beautiful things have happened and others not so much.
We want to pay tribute, with deep respect, to the memory of the dear teachers of the soul who traveled through the path of these meetings, offering us their help and who are no longer among us, but who have accompanied us and have given us all the support and affection, for several years.
They are: Masanao KOBAYASHI, Alejandro GONZÁLEZ BOMBARDIERE, Clara Esther DÍAZ de BELLUSCI, Neri L. MENDIARA, Norma YOKOHAMA de MONTELATICCI, Ángela MOLINA ALONSO and Sara GARCÍA FERNÁNDEZ.
To Orlanda YOKOHAMA DE FERNÁNDEZ GALLARDO, also goes our tribute, who, because of her advanced age, can no longer accompany us.
All of them have taught us and marked the way of good, and we want to give them our loving embrace of gratitude.
The reality of current life presents us with another panorama, that is why, this year, the XI INTERNATIONAL MEETING OF HAIKU takes place in virtual form.
Everyone is WELCOME to share the magical world of haiku poetry!
Stella Maris Acuña
Tōzai Institute
Tōzai International Foundation
Alberto
Share this post